Deze gids gaat over solliciteren in het Verenigd Koninkrijk.

Je leest een vacature van een bedrijf in Londen dat om je cv vraagt, daarna een vacature van een bedrijf in New York dat om je resume vraagt, en je vraagt je af of je twee verschillende documenten moet opsturen. Voor de meeste werkzoekenden is het eerlijke antwoord dat je in beide gevallen grotendeels hetzelfde document verstuurt, alleen onder een andere naam.

De vraag cv vs resume levert verwarring op bij expats, pas afgestudeerden en iedereen die internationaal solliciteert, omdat dezelfde woorden een andere betekenis hebben afhankelijk van waar de lezer zich bevindt. Gebruik het juiste woord voor de juiste markt en je voorkomt dat het lijkt alsof je de vacaturetekst niet hebt gelezen.

In deze gids leggen we uit wat elke term precies betekent, waar de echte verschillen zitten en hoe je aan beide kanten van de Atlantische Oceaan met het juiste document solliciteert. Ben je nog bezig het document zelf op te stellen? Onze uitgebreide gids over hoe je een cv schrijft voor banen in het VK doorloopt de opbouw sectie voor sectie.

Wat cv en resume werkelijk betekenen

De verwarring is regionaal en werkt twee kanten op. Het woord „cv" betekent in Groot-Brittannië iets anders dan in de Verenigde Staten, en het woord „resume" wordt in het VK nauwelijks gebruikt.

In het VK en in het grootste deel van Europa is een cv – voluit curriculum vitae – simpelweg het standaarddocument waarmee je op een baan solliciteert. Het beslaat doorgaans zo'n twee pagina's en behandelt je werkervaring, opleiding en vaardigheden. Britse werkzoekenden gebruiken het woord resume vrijwel nooit; het cv vervult die rol.

In de Verenigde Staten en Canada is het precies andersom. Daar is een resume het gebruikelijke document van één pagina waarmee je solliciteert. Het woord CV is voorbehouden aan een uitgebreid academisch overzicht met publicaties, onderzoek, onderwijs en beurzen, voornamelijk gebruikt in de academische wereld, de wetenschap en de geneeskunde. Vraagt een Amerikaan buiten een universitaire context om je CV, dan gebruikt diegene het woord waarschijnlijk losjes; wat ze eigenlijk willen, is een resume.

Houd die asymmetrie in gedachten, want ze verklaart vrijwel elke verwarring die volgt. Dezelfde twee letters duiden in Groot-Brittannië een gewoon sollicitatiedocument aan en in Amerika een specialistisch academisch document.

Hoe een cv en een resume in de praktijk verschillen

Als je het academische CV buiten beschouwing laat, lijken een Brits cv en een Amerikaans resume veel meer op elkaar dan de twee namen doen vermoeden. Beide beginnen met een kort profiel, gevolgd door werkervaring met de nadruk op behaalde resultaten, daarna opleiding en vaardigheden – allemaal afgestemd op de vacature. De echte verschillen zitten in de lengte, een paar opmaakgewoonten en het label op het bestand.

Cv vs resume in één oogopslag

Deze tabel vergelijkt het gangbare Britse cv met het gangbare Amerikaanse resume. Het academische CV is een apart geval en wordt hieronder behandeld.

KenmerkBrits cvAmerikaans resume Gebruikt voorAlle sollicitatiesAlle sollicitaties Gebruikelijke lengteTwee pagina'sEén pagina Bovenste sectiePersoonlijk statementProfessionele samenvatting FotoNeeNee Persoonlijke gegevensAlleen naam, contactgegevens en locatieAlleen naam, contactgegevens en locatie SpellingBrits, bijvoorbeeld "organise"Amerikaans, bijvoorbeeld "organize" Woord in vacaturetekstenCVResume

Het patroon is duidelijk zodra je het naast elkaar legt: de structuur is hetzelfde, de oppervlakkige details verschillen. Geen van beide documenten bevat een foto of geboortedatum, beide moeten worden afgestemd op de functie, en het grootste praktische verschil is het resume van één pagina tegenover het cv van twee pagina's.

Waar het academisch cv past

Er is één context waarin het woord CV zelfs voor een Amerikaanse lezer iets wezenlijk anders betekent: de academische wereld. Een academisch cv is een volledig overzicht in plaats van een marketingdocument. Het somt elke publicatie, conferentie, subsidie, onderwijspositie en kwalificatie op, en groeit mee met een loopbaan in plaats van te worden ingekort tot één pagina.

Als je solliciteert naar een onderzoeksfunctie, een docentschap, een promotieplaats of een postdoc – waar dan ook, inclusief de VS – dan is het academisch cv de verwachte standaard, en lengte is een pluspunt in plaats van een tekortkoming. Voor elk ander type baan is het korte, op maat gemaakte document wat je nodig hebt, ongeacht hoe het lokaal wordt genoemd.

Welk document stuur je wanneer?

De vuistregel is kort genoeg om te onthouden: stuur het document dat in de vacature wordt genoemd, in het formaat dat het land van de ontvanger verwacht. De vacaturetekst bepaalt het woord; het land bepaalt de lengte en de spelling. Als die twee met elkaar in tegenspraak lijken, wint het land, want het woord wordt vaak losjes gebruikt.

Solliciteren bij een Amerikaans bedrijf

Een Britse sollicitant die mikt op een Amerikaans bedrijf is het meest voorkomende scenario. Als een Amerikaanse werkgever om een resume vraagt, stuur dan een eenpagina-sollicitatiedocument. Als ze om een CV vragen maar het gaat om een gewone commerciële functie en niet om een academische positie, stuur dan datzelfde eenpagina-resume; ze bedoelen vrijwel zeker het standaarddocument, niet een academisch dossier.

Een Brits cv omzetten naar een Amerikaans resume is vooral een kwestie van inkorten en vertalen. Beperk het tot één pagina door alleen de meest relevante functies en resultaten te behouden, schakel over naar Amerikaans Engels zodat "optimise" "optimize" wordt, en gebruik het woord resume in de bestandsnaam. De inhoud van je loopbaan verandert niet, alleen de verpakking.

De Britse cv-versie

"Marketing manager with seven years' experience leading multi-channel campaigns across UK retail. Reduced cost per acquisition by a third while doubling organised lead volume." Twee pagina's, Britse spelling, persoonlijk profiel bovenaan.

De Amerikaanse resume-versie

"Marketing Manager. 7 years leading multi-channel campaigns across US retail. Reduced cost per acquisition by 33% while doubling organized lead volume." Eén pagina, Amerikaanse spelling, professionele samenvatting bovenaan. Dezelfde loopbaan, andere verpakking.

Van versie wisselen zonder alles te herschrijven

Een tweepagins Brits cv, een eenpagins Amerikaans resume en een gelokaliseerde versie voor elk Europees land handmatig bijhouden: dát is waar het werk zich opstapelt. Elke aanpassing in de ene versie moet worden overgenomen in de andere, en zodra je even niet oplet, lopen ze uit de pas.

Dit is dezelfde master-document-aanpak die aan de basis ligt van goed cv-schrijven in het algemeen: bewaar één centraal profiel met al je gegevens en genereer vervolgens de versie die je nodig hebt per sollicitatie. De arbeidsmarkt van 2026 is te snel om elke keer opnieuw van nul te beginnen. De cv-optimalisatie van TalentAid bewaart dat masterprofiel en levert een versie op die is afgestemd op de beoogde functie én de conventies van het land van bestemming – van een tweepagins Brits cv tot een eenpagins Amerikaans resume – inclusief een bijpassende sollicitatiebrief voor dezelfde rol. Jij bepaalt welk label en format de sollicitatie vereist; het document volgt.

De eerlijkheidsregel geldt ongeacht welk woord er op het bestand staat. Herschikken en herformatteren wat waar is over jou is volstrekt legitiem; een resultaat verzinnen om een Amerikaans eenpager te vullen niet, want elke regel is een vraag die een interviewer kan stellen.

Veelgestelde vragen

Is een cv hetzelfde als een resume?

Dat hangt af van wie het woord leest. In het Verenigd Koninkrijk en het grootste deel van Europa is een cv het standaard sollicitatiedocument van twee pagina's, en het woord resume wordt zelden gebruikt. In de Verenigde Staten en Canada is een resume het sollicitatiedocument van één pagina, terwijl een CV daar verwijst naar een uitgebreid academisch overzicht dat wordt ingezet voor onderzoeks- en universitaire functies. Dezelfde twee letters beschrijven dus aan de ene kant van de Atlantische Oceaan een alledaags sollicitatiedocument en aan de andere kant een specialistisch academisch document.

Wat is het verschil tussen een cv en een resume?

Het verschil is regionaal, niet structureel. Zowel een Brits cv als een Amerikaans resume begint met een kort profiel, gevolgd door werkervaring, opleiding en vaardigheden, afgestemd op de functie. De praktische verschillen zitten in lengte en benaming: Amerikaanse resumes worden doorgaans beperkt tot één pagina, Britse cv's beslaan er twee, en het academisch cv dat in de VS wordt gebruikt kan aanzienlijk langer zijn. Lever het document aan dat in de vacature wordt gevraagd, in plaats van het format dat je gewend bent.

Moet ik een cv of een resume sturen als ik bij een Amerikaans bedrijf solliciteer?

Stuur wat de vacature vraagt, met het woord dat erin wordt gebruikt. Een Amerikaanse werkgever die om een resume vraagt, wil een sollicitatiedocument van één pagina – geen academisch overzicht – ook al staat er CV. Kort een Brits cv in tot één pagina, laat de foto en persoonlijke gegevens weg als je die ooit had toegevoegd en gebruik Amerikaans-Engelse spelling in het bestand. De snelste manier om dit goed te doen is één masterprofiel beheren en per sollicitatie een landspecifieke versie genereren.

Heb ik voor elk Europees land een ander cv nodig?

Vaak wel, omdat de conventies per land verschillen. Een Duits Lebenslauf bevat traditioneel een foto en persoonlijke gegevens, een Frans cv is doorgaans één pagina, en een Brits cv laat de foto helemaal weg. De inhoud verandert nauwelijks, maar de opmaak en de verwachte lengte wel. Eén opgeslagen profiel bijhouden en daar per land een gelokaliseerde versie van maken, scheelt je elke keer opnieuw handmatig opbouwen.

Conclusie: één carrière, het juiste label

Cv versus resume is vooral een woordkeuze-kwestie met een klein staartje qua opmaak. Gebruik het woord dat in de vacature staat, stem de lengte en spelling af op het land van de lezer, en bewaar het uitgebreide academische cv voor academische functies. Werk vanuit één masterprofiel en het wisselen tussen versies is geen herschrijfklus meer. Voor het document zelf legt onze gids over hoe je een cv schrijft voor Britse banen het sectie voor sectie uit.