§ 1 Opće odredbe

1. Ovi Opći uvjeti korištenja primjenjuju se na sve pravne odnose između TalentAid AG, Kölner Straße 1, 65760 Eschborn (dalje: "TalentAid") i korisnika platforme https://www.talentaid.com/ i svih njezinih podstranica (dalje: "Platforma").2. Odredbe korisnika koje odstupaju od ovih uvjeta ne primjenjuju se, osim ako ih TalentAid nije izričito potvrdio u pisanom obliku. Individualni sporazumi između TalentAida i korisnika u svim slučajevima imaju prednost.3. Ugovorni jezik je njemački. Pravno obvezujući tekst je verzija sastavljena na njemačkom jeziku. Verzije na drugim jezicima pružaju se samo u informativne svrhe.4. Poslovni odnosi između TalentAida i korisnika uređeni su zakonima Savezne Republike Njemačke. U slučaju potrošača, ovaj odabir prava primjenjuje se samo u mjeri u kojoj ne lišava potrošača zaštite koju pružaju obvezne odredbe prava države u kojoj potrošač ima uobičajeno boravište.5. Korisnik može pristupiti, pohraniti i ispisati ove Opće uvjete korištenja. Osim toga, TalentAid neće pohraniti ugovorni tekst na Platformi nakon sklapanja ugovora.6. Mjesto nadležnosti je Frankfurt na Majni u mjeri u kojoj je korisnik trgovac, pravna osoba javnog prava ili poseban fond javnog prava. Isto se primjenjuje ako korisnik nema opće mjesto nadležnosti u Njemačkoj ili ako korisnikovo domicil ili uobičajeno boravište nije poznato u trenutku pokretanja sudskog postupka.7. Informacijska obveza prema Zakonu o rješavanju potrošačkih sporova (Verbraucherstreitbeilegungsgesetz – § 36 VSBG): TalentAid nije spreman niti obvezan sudjelovati u postupcima rješavanja sporova pred potrošačkim arbitražnim odborom.

§ 2 Usluge TalentAida

1. Na Platformi TalentAid pruža korisnicima mogućnost učitavanja životopisa. Životopis se zatim automatski analizira u svrhu identifikacije odgovarajućih ponuda za posao i naknadne prilagodbe životopisa po sadržaju za određene prijave.2. TalentAid automatski pretražuje javno dostupne oglase za posao. Korisniku se zatim prikazuju slobodna radna mjesta za koja, na temelju usporedbe profila zahtjeva, postoji podudaranje s profilom izvedenim iz korisnikovog životopisa. U slučaju podudaranja, TalentAid šalje ponude za posao na korisnički račun zajedno s kratkim objašnjenjem razloga zašto je određena ponuda za posao prikladna za korisnika. TalentAid nudi i besplatnu i plaćenu verziju.4. U besplatnoj verziji, oglasi za posao prikazuju se korisniku samo u anonimiziranom obliku. Isto tako nije moguće biti preusmjeren na odgovarajući oglas za posao.5. Ovisno o odabranoj pretplati, sljedeće usluge uključene su u plaćenoj verziji:Prikazani oglas za posao sadrži podatke odgovarajuće tvrtke. Osim toga, aktivacijom gumba "Prijavi se" korisnik može biti preusmjeren na oglas za posao na web-stranici odgovarajuće tvrtke ili relevantnom portalu za posao. Broj prikazanih oglasa za posao ovisi o pretplaćenom planu.Aktivacijom odgovarajućeg gumba, korisnik može imati strukturno prilagođen životopis prema zahtjevima odgovarajućeg oglasa za posao, tako da životopis udovoljava standardnim zahtjevima automatiziranih sustava za praćenje kandidata (ATS). Revidirani životopis korisnik može preuzeti u elektroničkom obliku putem korisničkog profila, što mu omogućuje korištenje za prijavu na oglašeno radno mjesto.Aktivacijom gumba, korisnik može izraditi prijavu za odabrani oglas za posao. U tom slučaju, uz strukturno prilagođeni životopis, TalentAid predlaže propratno pismo s kojim treba dostaviti životopis. Korisnik tada ima mogućnost, aktivacijom odgovarajućeg gumba, elektronički naložiti TalentAidu da automatski proslijedi prijavu, zajedno s predloženim propratnim pismom, pružatelju odgovarajućeg oglasa za posao u ime korisnika.Aktivacijom odgovarajućeg gumba, korisnik može nadalje naložiti TalentAidu, primjerice radi pripreme za razgovor za posao, da kompilira informacije o odgovarajućoj tvrtki iz javno dostupnih internetskih izvora i učini ih dostupnima za preuzimanje. TalentAid također nudi mogućnost simulacije razgovora za posao s odgovarajućom tvrtkom na temelju podataka pronađenih na internetu, kao i informacija sadržanih u životopisu.6. TalentAid izričito upozorava da je korisnik jedino odgovoran za unose u životopisu, kao i za sve ostale dokumente i informacije koje je korisnik dostavio i proslijedio pružatelju odgovarajuće ponude za posao. TalentAid također nije uključen u eventualno sklapanje ugovora o radu ili bilo kojeg drugog ugovora, već samo pruža tehnička sredstva kojima se učitani životopis korisnika prilagođava u skladu s prethodnim stavcima i, temeljem zasebnog naloga korisnika, prosljeđuje zajedno s dodatnim dokumentima – poput potvrda koje je korisnik učitao – pružatelju ponude za posao.7. TalentAid isto tako ne provjerava točnost informacija sadržanih u odgovarajućim oglasima za posao. Ponude za posao su ponude trećih strana, za koje su odgovorni isključivo pružatelji tih ponuda za posao.

§ 3 Uvjeti za korištenje Platforme

1. Svaka fizička osoba ima pravo koristiti Platformu.2. Fizičke osobe moraju biti punoljetne i imati poslovnu sposobnost ako se žele registrirati na Platformi. Osobe koje još nisu navršile 18 godina trebaju suglasnost svog zakonskog zastupnika.

§ 4 Registracija i izrada korisničkih profila i upita za pretraživanje

1. Korištenje Platforme može biti uz naknadu u plaćenoj verziji ili besplatno.2. Radi korištenja usluga TalentAida, korisnici se moraju registrirati postupkom dvostruke potvrde (double opt-in) navođenjem adrese e-pošte i učitavanjem životopisa i/ili navođenjem informacija o svom trenutnom zanimanju. Registracija je besplatna. Registracija se dovršava izradom korisničkog računa, a odgovarajući korisnik mora prihvatiti ove Opće uvjete korištenja.3. Korisnik prima e-poruku od TalentAida koja sadrži poveznicu za potvrdu registracije. Registracija koju korisnik nije dovršio u roku od XY dana, bilo prvim prijavom na Platformu ili klikom na poveznicu u poruci e-pošte za potvrdu, TalentAid može izbrisati. Potvrdom registracije od strane korisnika, između TalentAida i odgovarajućeg korisnika sklapa se ugovor o korištenju platforme. TalentAid potvrđuje sklapanje korisničkog ugovora korisniku e-poštom i šalje Uvjete korištenja.4. Ako korisnik želi koristiti Platformu u plaćenoj verziji, mora je rezervirati na https://subscribe.talentaid.com.5. Ugovor o plaćenom korištenju sklapa se na Platformi na sljedeći način:(a) Ako je korisnik odabrao način plaćanja "PayPal", ugovor se sklapa u trenutku potvrde naloga za plaćanje PayPalu.(b) Ako je korisnik odabrao način plaćanja "Apple Pay", obrada plaćanja vrši se putem usluge plaćanja Apple Distribution International, društva osnovanog prema irskom pravu sa sjedištem na Hollyhill Industrial Estate, Hollyhill, Cork, Irska, prema uvjetima korištenja dostupnima na https://www.apple.com/de/legal/internet-services/terms/site.html. Ako korisnik odabere Apple Pay kao način plaćanja, ugovor o kupnji sklapa se u trenutku terećenja instrumenta plaćanja pohranjenog u Apple Payu.(c) Ako se odabere način plaćanja "Amazon Pay", koji pruža Amazon Payments Europe S.C.A., 38, Avenue John F. Kennedy, L-1855 Luksemburg, korisnik se preusmjerava na web-stranicu Amazon Paymentsa radi obrade plaćanja, gdje korisnik potvrđuje nalog za plaćanje. Korisnik se zatim preusmjerava natrag u online trgovinu prodavatelja, gdje se može dovršiti postupak narudžbe.(d) Ako se odabere davatelj usluga plaćanja Google Pay, obrada plaćanja vrši se putem usluge plaćanja Google Ireland Limited, Gordon House, 4 Barrow St, Dublin, D04 E5W5, Irska, prema uvjetima korištenja Google Paya dostupnima na https://support.google.com/pay/answer/7020860?hl=de(e) Ako korisnik odabere način plaćanja "kupovina na račun" putem "KLARNE", obrada plaćanja vrši se putem usluge plaćanja Klarna Bank AB (publ), Sveavägen 46, 111 34 Stockholm, Švedska, prema uvjetima korištenja dostupnima na https://cdn.klarna.com/1.0/shared/content/legal/terms/EID/de_de/invoice?fee=0 TalentAid ustupa svoju tražbinu prema korisniku KLARNI.5. U svim ostalim slučajevima, ugovor o plaćenom korištenju sklapa se prihvatom korisnikove ponude za sklapanje ugovora o plaćenom korištenju od strane TalentAida. TalentAid je ovlašten prihvatiti ponudu sadržanu u narudžbi u roku od tri (3) radna dana slanjem potvrde narudžbe.6. Do dovršetka postupka registracije i rezervacije, korisnik može u bilo koje vrijeme ispraviti svoje unose koristeći uobičajene funkcije tipkovnice i miša izravno u odgovarajućim poljima za unos. Komunikacija između TalentAida i korisnika odvijat će se putem navedene adrese e-pošte.

§ 5 Obveze ponašanja korisnika; naknada štete za kršenje

1. Informacije koje pruža korisnik uglavnom TalentAid ne pregledava. Međutim, ako TalentAid sazna da korisnik krši ove Uvjete korištenja ili primjenjive zakonske odredbe, nezakoniti sadržaj bit će uklonjen bez nepotrebnog odlaganja ili pristup njemu blokiran.2. Kod stavljanja dokumenata i ostalih informacija koji podliježu pravima trećih strana na raspolaganje, korisnik jamči da za to ima potrebna prava, posebice potrebna prava korištenja, primjerice prava potrebna za korištenje fotografije.3. Korisnik izjavljuje i jamči da su sve informacije koje on/ona pruža istinite i točne.Korisnik ne smije koristiti Platformu u svrhu:obavljanja aktivnosti koje su izravno ili neizravno nezakonite, štetne, nemoralne, prijeteće, uznemirujuće ili varljive;povrede privatnosti drugih ili su uvredljive, rasističke, seksualno neetičke ili na drugi način štetne; obavljanja aktivnosti koje krše ili mogu kršiti prava trećih strana; prenošenja trećim stranama bilo kojeg sadržaja za koji korisnik nema potrebna prava;unošenja u sustav neprikladnih, irelevantnih, obmanjujućih ili namjerno netočnih ili lažnih informacija;namjernog obavljanja aktivnosti koje namjerno uzrokuju sistemske smetnje.Nadalje, korisnik se obvezuje suzdržati od:- lažnog predstavljanja kao druga osoba ili pravna osoba;- namjernog pružanja lažnih informacija u tijeku online prijave.Korisnici ne smiju koristiti nikakve mehanizme, softver ili druge skripte u vezi s korištenjem Platforme koji mogu narušiti funkcioniranje Platforme, posebice one koji omogućuju generiranje automatiziranih pregleda stranica.Korisnici ne smiju poduzimati nikakve mjere koje mogu rezultirati nerazumnim ili prekomjernim opterećenjem infrastrukture.Korisnici ne smiju blokirati, prepisivati ili mijenjati nikakav sadržaj koji je generirao TalentAid ili na drugi način smetati web-stranicu na uznemiravajući način.8. Svaki je korisnik obvezan – osim ako korisnik nije kriv – odštetiti, zaštititi od odgovornosti i braniti TalentAid, o vlastitom trošku, od svih zahtjeva, tužbi ili postupaka koje treće strane pokrenu protiv TalentAida ili njegovih zakonskih zastupnika ili posrednih zastupnika, kao i od svih povezanih obveza, odšteta, nagodbi, kazni, novčanih kazni, troškova ili rashoda (uključujući, ali ne ograničavajući se na razumne odvjetničke naknade i druge pravne troškove), koje TalentAid ili njegovi zakonski zastupnici ili posredni zastupnici pretrpe kao rezultat ili u vezi s kršenjem ovih Uvjeta korištenja ili primjenjivih zakona, propisa ili zahtjeva od strane korisnika u vezi s korištenjem Platforme. U takvom slučaju, TalentAid će pismenim putem obavijestiti korisnika o takvim zahtjevima, tužbama ili postupcima. Korisnik treba, u mjeri u kojoj je to moguće, sudjelovati u obrani od svih zahtjeva.

§ 6 Posebni uvjeti za korištenje izrade i revizije dokumenata na temelju umjetne inteligencije i AI chatbota za simulaciju razgovora za posao

1. U svrhu pretraživanja oglasa za posao, analiziranja, izrade i revizije dokumenata za prijavu u smislu § 2. ovih Uvjeta i uvjeta, te za komunikaciju chatbota (dalje: "Output"), TalentAid koristi softver temeljen na umjetnoj inteligenciji (dalje: "Softver").2. Softver generira Output korištenjem generativne umjetne inteligencije temeljene na statističkim probabilističkim modelima koji su trenirani na opsežnim podacima za treniranje. Zbog ovog načina rada, ne može se isključiti da generirani Output može biti činjenično ili etički problematičan, nepotpun, obmanjujući ili pristranom. Posebice postoji rizik od tzv. "halucinacija", što znači Output koji može zvučati uvjerljivo ili plauzibilno, ali je zapravo netočan ili irelevantan. Output koji pruža Softver ovisi u značajnoj mjeri o unosima korisnika i sadržaju učitanih dokumenata i nije nužno reproducibilan; čak i identični unosi mogu dati različite rezultate. Korisnik je svjestan tih okolnosti pri korištenju Softvera i stoga prima revidirane dokumente na pregled i preuzimanje prije nego što može inicirati njihovo prosljeđivanje putem zasebnog gumba.3. Korisnik se obvezuje koristiti Softver u skladu s primjenjivim pravom. Posebice, korisnik mora poštovati Uredbe (EU) 2024/1689 i (EU) 2016/679 i ne smije kršiti prava trećih strana. U svim ostalim pogledima, obveze ponašanja utvrđene u § 5. ovih Uvjeta primjenjuju se.4. Korisnik jamči da ima pravo koristiti sav sadržaj prenesen chatbotu i/ili sadržan u učitanim dokumentima za prijavu. TalentAid ne pregledava zakonitost ili dopustivost sadržaja koji je unio korisnik; takav pregled nije tehnički implementiran niti je dio usluga Softvera.5. Korištenje Softvera isključivo je rezervirano za fizičke osobe. Posebice, zabranjena je upotreba automatiziranih IT aplikacija ili других tehnologija koje simuliraju ili zamjenjuju korištenje Softvera od strane fizičke osobe. Informacije i odgovori koje generira Softver ne mogu se dohvaćati automatski. Zabranjena je automatizirana daljnja obrada Outputa izravno iz aplikacije, kao i automatizirana integracija Outputa u druge sustave, aplikacije ili procese.6. Korisniku je zabranjeno manipulirati Softverom ili pokušavati ga manipulirati radi postizanja funkcija koje nisu namijenjene i/ili dobivanja informacija koje nisu potrebne za pravilno korištenje Softvera. Zabranjene radnje uključuju posebice:- namjerno osmišljavanje unosa za generiranje neželjenog ili štetnog Outputa;- pokušaje izazivanja pogrešnih odluka Softvera tehnikama zaobilaženja ili prevare;- mjere za analizu ili repliciranje temeljnog modela, primjerice putem opsežnih ili sustavnih upita u svrhu imitiranja ponašanja sustava;- analizu strukture ili funkcioniranja Softvera u svrhu identifikacije ranjivosti s ciljem dobivanja povjerljivih informacija ili provokacije pogrešnih outputa;- napade s ciljem rekonstruiranja podataka za treniranje ili pojedinih točaka podataka.7. Korištenje Softvera u svrhu komercijalnog posredovanja informacija, posebice u ime ili u interesu trećih strana, zabranjeno je.

§ 7 Dostupnost Platforme

1. Kod korištenja u plaćenoj verziji, TalentAid jamči ukupnu dostupnost Platforme od najmanje 99,5% po mjesecu na točki predaje. Točka predaje je izlaz rutera Talentaidovog podatkovnog centra.2. U slučaju besplatnog korištenja, nije zajamčena stalna i sveobuhvatna dostupnost Platforme. TalentAid nadalje zadržava pravo privremeno ograničiti uslugu zbog radova održavanja ili daljnjeg razvoja, u mjeri u kojoj su takve mjere potrebne za pravilno i poboljšano funkcioniranje.3. "Dostupnost" znači sposobnost korisnika da koristi sve temeljne funkcije Softvera. Periodi održavanja, kao i periodi kvara unutar dogovorenog vremena za otklanjanje, smatraju se periodima dostupnosti Softvera. Periodi manjih smetnji ne uzimaju se u obzir pri izračunavanju dostupnosti. U svrhu dokazivanja dostupnosti, mjerni alati pružatelja u podatkovnom centru su odlučujući.

§ 8 Odgovornost TalentAida

1. TalentAid odgovara bez ograničenja u slučaju štete uzrokovane namjerom ili grubim nemarom. TalentAid je odgovoran i za blagu nepažnju pri kršenju bitnih obveza (obveze čije kršenje ugrožava postizanje svrhe ugovora), kao i za kršenje kardinalnih obveza (obveze čije je ispunjenje bitno za pravilno izvođenje ugovora i na čije poštovanje korisnik redovito računa), u svakom slučaju ograničeno na predvidivu štetu tipičnu za ovu vrstu ugovora. TalentAid ne odgovara za blagu nepažnju pri kršenju obveza koje nisu navedene gore.2. Ograničenja odgovornosti iz prethodnog stavka ne primjenjuju se u slučaju ozljede života, tijela ili zdravlja, u slučaju nedostatka koji nastaje nakon preuzimanja jamstva za kvalitetu proizvoda, ili u slučaju nedostataka koji su prijevarno prikriveni. Odgovornost prema Zakonu o odgovornosti za proizvode (Produkthaftungsgesetz) ostaje neizmijenjena.3. U mjeri u kojoj je odgovornost TalentAida isključena ili ograničena, ovo se primjenjuje i

§ 9 Naknada i uvjeti plaćanja za plaćenu verziju

1. Korisnik će plaćati dogovorenu pretplatnu naknadu za korištenje Platforme.2. Fakturiranje se vrši na mjesečnoj osnovi. Račun dospijeva na plaćanje u roku od četrnaest (14) radnih dana.

§ 10 Trajanje i prestanak ugovora

1. Ovaj ugovor sklapa se na neodređeno vrijeme i svaka ga strana može raskinuti s otkaznim rokom od dva (2) mjeseca. Zakonsko pravo korisnika na odustanak kao potrošača ostaje nepromijenjeno.2. Pravo svake strane na raskid ugovora iz važnog razloga ostaje nepromijenjeno. Važan razlog za pružatelja postoji posebice ako korisnik materijalno ili ponavljano krši bitne ugovorne obveze i ne otkloni takvo kršenje usprkos upozorenju i odobrenju razumnog roka za otklanjanje. TalentAid je također ovlašten raskinuti ugovor bez otkaznog roka ako je korisnik u zaostatku s plaćanjem dulje od dva mjeseca. Za korisnika, važan razlog postoji posebice ako Platforma nije upotrebljiva u skladu s ugovorom znatan vremenski period i TalentAid dopusti da istekne razumni počekni rok koji je postavio korisnik bez otklanjanja, ili ako se otvore stečajni postupci prema TalentAidu.3. Neovisno o prestanku ugovornog odnosa, bez obzira na pravnu osnovu, korisnik ima pravo:- prijeći na drugog pružatelja usluga obrade podataka, ili- prenijeti sve izvozive podatke i digitalna sredstva na vlastitu IKT infrastrukturu, ili- zahtijevati brisanje svih izvozivih podataka nakon prestanka ugovora.4. TalentAid se obvezuje, šezdeset (60) kalendarskih dana nakon isteka otkaznog roka, ili – u slučaju da korisnik ostvari zakonsko pravo na odustanak – šezdeset (60) kalendarskih dana nakon ostvarivanja takvog prava na odustanak, ili – u slučaju izvanrednog raskida – šezdeset (60) kalendarskih dana nakon primitka obavijesti o raskidu, da:- pruži sve izvozive podatke i digitalna sredstva u strukturiranom, uobičajeno korištenom i strojno čitljivom formatu (npr. CSV ili Excel);- pruži odgovarajuću podršku korisniku i trećim stranama koje su oni ovlastili pri provedbi promjene;- održava kontinuitet Platforme za vrijeme prijelaznog perioda; i- osigura visoku razinu sigurnosti podataka tijekom procesa promjene.5. Nakon isteka tog roka, podaci će biti u potpunosti izbrisani, osim ako zakonske obveze čuvanja ne zahtijevaju drugačije.6. Smatra se da je ugovor raskinut jednom kada je proces promjene uspješno dovršen ili korisnik, nakon isteka dvomjesečnog otkaznog roka, zahtijeva brisanje izvozivih podataka i digitalnih sredstava nakon prestanka usluge. U slučaju izvanrednog raskida ili ostvarivanja potrošačkog prava na odustanak, zakonske obveze potpore prema članku 25. Uredbe (EU) 2023/2854 nastavljaju se primjenjivati do dovršetka procesa promjene ili brisanja.7. Sljedeće kategorije podataka i digitalnih sredstava mogu se izvesti:- Korisnički podaci o korištenju;- podaci i dokumenti koje su korisnici učitali;- dokumenti koje je TalentAid revidirao za korisnika.8. Sljedeće kategorije podataka i digitalnih sredstava ne mogu se izvesti:- algoritmi koje je razvio TalentAid;- podaci koje je agregirao TalentAid; i- interni sustav, operativni i sigurnosni podaci TalentAida, pod uvjetom da njihovo čuvanje ne sprečava ili odgađa prelazak na drugog pružatelja.9. Pružanje izvozivih podataka u standardnom formatu besplatno je. Sve dodatne usluge potpore (npr. konverzije podataka, migracija na sustave trećih strana, API integracije) naplaćuju se korisnicima po razumnim naknadama temeljem nastalih stvarnih troškova.

§ 11 Zaštita podataka

TalentAid prikuplja, obrađuje i koristi osobne podatke korisnika u skladu s primjenjivim zakonima o zaštiti podataka i u skladu sa svojom politikom privatnosti.

Uvjeti korištenja