Ovaj vodič odnosi se na prijave za poslove u Ujedinjenom Kraljevstvu.

Pročitate oglas londonske tvrtke koja traži vaš CV, zatim oglas njujorške tvrtke koja traži vaš resume, pa se zapitate trebate li poslati dva različita dokumenta. Za većinu tražitelja posla iskren je odgovor da u oba slučaja šaljete uglavnom isti dokument – samo pod drugim imenom.

Pitanje CV vs. resume zbunjuje strance, svježe diplomirane i sve koji se prijavljuju preko granica, jer iste riječi nose različita značenja ovisno o tome gdje se nalazi čitatelj. Upotrijebite pravi pojam za pravo tržište i nećete ostaviti dojam da niste ni pročitali oglas.

Ovaj vodič razjašnjava što svaki pojam znači, u čemu su stvarne razlike i kako se prijaviti s pravim dokumentom na obje strane Atlantika. Ako još uvijek sastavljate sam dokument, naš vodič o tome kako napisati CV za poslove u UK-u detaljno pokriva strukturu odjeljak po odjeljak.

Što CV i resume zapravo znače

Zabuna je regionalna i funkcionira u oba smjera. Pojam „CV" u Britaniji znači jedno, a u Sjedinjenim Državama nešto posve drugo, dok se pojam „resume" u UK-u gotovo uopće ne koristi.

U UK-u i diljem većeg dijela Europe, CV – skraćeno od curriculum vitae – jednostavno je standardni dokument koji šaljete kad se prijavljujete za posao. Obično ima dvije stranice i obuhvaća radno iskustvo, obrazovanje i vještine. Britanski tražitelji posla gotovo nikad ne koriste riječ resume; tu ulogu obavlja CV.

U Sjedinjenim Državama i Kanadi slika je obrnuta. Tamo je resume svakodnevni dokument od jedne stranice koji šaljete kad se prijavljujete za posao. Pojam CV rezerviran je za opširan akademski zapis koji navodi publikacije, istraživanja, nastavnu djelatnost i stipendije, a koristi se uglavnom u akademskim krugovima, znanosti i medicini. Dakle, ako vam Amerikanac izvan sveučilišnog konteksta zatraži CV, vjerojatno koristi taj pojam u širem smislu – zapravo želi resume.

Zapamtite tu asimetriju jer ona objašnjava gotovo svaki nesporazum koji slijedi. Ista dva slova u Britaniji opisuju uobičajeni dokument za prijavu na posao, a u Americi specijalizirani akademski dokument.

Kako se CV i resume razlikuju u praksi

Kad akademski CV stavimo na stranu, britanski CV i američki resume mnogo su sličniji nego što bi dva različita naziva sugerirala. Oba započinju kratkim profilom, zatim navode radno iskustvo temeljeno na postignućima, pa obrazovanje i vještine – sve prilagođeno oglasu. Stvarne razlike svode se na duljinu, nekoliko formatnih navika i naziv datoteke.

CV vs. resume – pregled na prvi pogled

Ova tablica uspoređuje svakodnevni britanski CV sa svakodnevnim američkim resumeom. Akademski CV poseban je slučaj koji je obrađen u nastavku.

KarakteristikaBritanski CVUS resume Koristi se zaSve prijave za posaoSve prijave za posao Uobičajena duljinaDvije straniceJedna stranica Uvodni odjeljakOsobna izjavaProfesionalni sažetak FotografijaNe NeSve Osobni podaciSamo ime, kontakt i lokacijaSamo ime, kontakt i lokacija PravopisBritanski, primjerice „organise"Američki, primjerice „organize" Riječ korištena u oglasimaCVResume

Obrazac je jasan čim ga se raščlani: struktura je ista, razlikuju se samo površinski detalji. Ni jedan ni drugi dokument ne traži fotografiju ni datum rođenja, oba bi trebala biti prilagođena konkretnom radnom mjestu, a najveća praktična razlika jest resume na jednoj stranici naspram životopisa (CV-ja) na dvije stranice.

Gdje se uklapa akademski CV

Postoji jedno područje u kojemu pojam CV znači nešto stvarno drugačije, čak i američkom čitatelju – akademski svijet. Akademski CV cjelovit je zapis, a ne marketinški dokument. U njemu se navode sve publikacije, konferencije, grantovi, nastavne pozicije i kvalifikacije, a raste zajedno s karijerom umjesto da ga se skraćuje na jednu stranicu.

Ako se prijavljujete za istraživačku poziciju, predavačko mjesto, doktorat ili postdoktorat bilo gdje – uključujući SAD – očekuje se upravo akademski CV, a opseg je prednost, ne nedostatak. Za svaku drugu vrstu posla potreban vam je kratak, ciljano prilagođen dokument, bez obzira na to kako ga lokalno nazivaju.

Koji dokument poslati i kada

Pravilo je dovoljno kratko da ga zapamtite: pošaljite dokument koji oglas imenuje, u formatu koji očekuje zemlja primatelja. Oglas vam govori koju riječ koristiti, a zemlja određuje duljinu i pravopis. Kad se to dvoje naizgled kosi, zemlja ima prednost jer se pojam često koristi slobodno.

Prijava američkom poslodavcu

Britanski kandidat koji cilja na američku tvrtku najčešći je primjer ovog problema. Ako američki poslodavac traži resume, pošaljite dokument od jedne stranice. Ako traže CV, ali se radi o uobičajenom komercijalnom radnom mjestu, a ne o akademskoj poziciji, pošaljite isti jednostranični resume – gotovo sigurno misle na standardni dokument, a ne na akademski zapis.

Pretvaranje britanskog CV-ja u američki resume uglavnom se svodi na skraćivanje i prilagodbu. Skratite sadržaj na jednu stranicu zadržavajući samo najrelevantnije uloge i rezultate, promijenite pravopis u američki engleski tako da „optimise" postane „optimize" i u nazivu datoteke upotrijebite riječ resume. Sadržaj vaše karijere ostaje isti – mijenja se samo ambalaža.

Britanska verzija CV-ja

„Marketing manager sa sedam godina iskustva u vođenju višekanalnih kampanja u britanskoj maloprodaji. Smanjio troškove akvizicije za trećinu uz udvostručenje organiziranog volumena leadova." Dvije stranice, britanski pravopis, osobna izjava na vrhu.

Američka verzija resumea

„Marketing Manager. 7 godina vođenja višekanalnih kampanja u američkoj maloprodaji. Smanjio troškove akvizicije za 33 % uz udvostručenje organiziranog volumena leadova." Jedna stranica, američki pravopis, profesionalni sažetak na vrhu. Ista karijera, drukčije pakiranje.

Kako prebaciti između verzija bez potpunog prepisivanja

Ručno održavanje dvostranačnog britanskog CV-ja, jednostranačnog američkog resumea i lokalizirane verzije za svaku europsku zemlju upravo je ono mjesto gdje se posao nagomilava. Svaka izmjena u jednoj verziji mora se prenijeti u sve ostale, a one se počnu razilaziti čim prestanete paziti.

Radi se o istom principu jednog glavnog dokumenta koji čini temelj kvalitetnog pisanja CV-ja općenito: čuvajte jedan pohranjeni profil koji sadrži sve, a zatim generirajte verziju koja vam treba za svaku prijavu. Tržište zapošljavanja 2026. prebrzo je da biste svaki put počinjali ispočetka. TalentAid-ova optimizacija CV-ja čuva taj glavni profil i izrađuje verziju prilagođenu ciljanoj poziciji i konvencijama odredišne zemlje – od dvostranačnog britanskog CV-ja do jednostranačnog američkog resumea – te usklađuje i popratno pismo za istu poziciju. Vi odlučujete koji naziv i format prijava zahtijeva; dokument slijedi.

Pravilo iskrenosti vrijedi bez obzira na to koja riječ stoji na dokumentu. Prerasporediti i preoblikovati ono što je istina o vama sasvim je u redu; izmisliti rezultat kako biste popunili američki jednostranačni dokument nije, jer svaki redak postaje pitanje koje vam ispitivač može postaviti.

Često postavljana pitanja

Je li CV isto što i resume?

Ovisi o tome tko čita tu riječ. U Ujedinjenom Kraljevstvu i većem dijelu Europe CV je standardni dvostranačni dokument za prijavu na posao, a riječ resume rijetko se koristi. U Sjedinjenim Američkim Državama i Kanadi resume je jednostranačni dokument za prijavu na posao, dok CV označava opsežan akademski zapis koji se koristi za istraživačke i sveučilišne pozicije. Dakle, ista dva slova s jedne strane Atlantika opisuju svakodnevni dokument za zapošljavanje, a s druge specijalistički akademski dokument.

Koja je razlika između CV-ja i resumea?

Razlika je regionalna, ne strukturna. I britanski CV i američki resume počinju kratkim profilom, nakon čega slijede radno iskustvo, obrazovanje i vještine – sve prilagođeno radnom mjestu. Praktične razlike svode se na duljinu i naziv: američki resumei obično se drže jedne stranice, britanski CV-ji protežu se na dvije, a akademski CV koji se koristi u SAD-u može biti znatno dulji. Šaljite dokument koji oglas traži, a ne format na koji ste navikli.

Trebam li poslati CV ili resume kad se prijavljujem u američku tvrtku?

Pošaljite ono što oglas traži, koristeći riječ koju oglas koristi. Američki poslodavac koji traži resume želi jednostranačni dokument za posao, a ne akademski zapis – čak i ako je napisao CV. Skratite britanski CV na jednu stranicu, uklonite fotografiju i osobne podatke ako ste ih ikada dodali te koristite američki pravopis u dokumentu. Najbrži način da ovo ispravno napravite jest da čuvate jedan glavni profil i generirate verziju prilagođenu pojedinoj zemlji za svaku prijavu.

Trebam li različit CV za svaku europsku zemlju?

Često da, jer se konvencije razlikuju od zemlje do zemlje. Njemački Lebenslauf tradicionalno uključuje fotografiju i osobne podatke, francuski CV obično stane na jednu stranicu, a britanski CV u potpunosti izostavlja fotografiju. Sadržaj ostaje gotovo isti, ali format i očekivana duljina dokumenta razlikuju se. Ako imate jedan pohranjeni profil iz kojeg možete generirati lokaliziranu verziju za svaku zemlju, ne morate iznova sastavljati dokument svaki put.

Zaključak: Jedna karijera, pravi naziv

Razlika između CV-ja i resumea u osnovi je pitanje terminologije s manjim razlikama u formatiranju. Koristite pojam koji se pojavljuje u oglasu, prilagodite duljinu i pravopis zemlji u kojoj se prijavljujete, a opširni akademski CV čuvajte isključivo za akademske pozicije. Vodite jedan glavni profil i prebacivanje između verzija prestaje biti pisanje ispočetka. Za sam dokument, naš vodič o tome kako napisati CV za poslove u UK-u vodi vas korak po korak kroz svaki odjeljak.