Denne guide handler om at søge job i Storbritannien.

Du læser en jobannonce fra en virksomhed i London, der beder om dit CV, og derefter en annonce fra en virksomhed i New York, der beder om dit resume – og så sidder du og tænker, om du skal sende to forskellige dokumenter. For de fleste jobsøgende er det ærlige svar, at du i langt de fleste tilfælde sender det samme dokument under to forskellige navne.

Spørgsmålet om cv vs. resume forvirrer expats, nyuddannede og alle, der søger job på tværs af landegrænser, fordi de samme ord har forskellig betydning alt efter, hvor læseren befinder sig. Brug det rigtige ord til det rigtige marked, og du undgår at se ud som en, der ikke har læst annoncen.

Denne guide slår fast, hvad hvert begreb betyder, hvor de reelle forskelle ligger, og hvordan du søger med det rigtige dokument på begge sider af Atlanterhavet. Hvis du stadig er i gang med at skrive selve dokumentet, dækker vores samleside om hvordan du skriver et CV til britiske jobs opbygningen sektion for sektion.

Hvad CV og resume egentlig betyder

Forvirringen er regional og går begge veje. Ordet "CV" betyder én ting i Storbritannien og noget helt andet i USA, mens ordet "resume" nærmest ikke bruges i Storbritannien overhovedet.

I Storbritannien og det meste af Europa er et CV – en forkortelse for curriculum vitae – ganske enkelt det standarddokument, du sender, når du søger et job. Det fylder typisk omkring to sider og dækker din erfaring, uddannelse og kompetencer. Britiske jobsøgende bruger næsten aldrig ordet resume; CV'et udfylder den rolle.

I USA og Canada er billedet omvendt. Her er et resume det hverdagsdokument på én side, du sender, når du søger et job. Ordet CV er forbeholdt et langt, detaljeret akademisk dokument med publikationer, forskning, undervisning og bevillinger – og bruges primært i den akademiske verden, inden for naturvidenskab og medicin. Så en amerikaner, der beder om dit CV uden for en universitetssammenhæng, har sandsynligvis brugt ordet løst; det, vedkommende ønsker, er et resume.

Hold fast i den asymmetri, for den forklarer næsten alle de misforståelser, der følger. De samme to bogstaver beskriver et almindeligt jobdokument i Storbritannien og et specialiseret akademisk dokument i USA.

Hvordan et CV og et resume adskiller sig i praksis

Når man ser bort fra det akademiske CV, ligner et britisk CV og et amerikansk resume hinanden langt mere, end de to navne antyder. Begge indledes med en kort profiltekst, efterfulgt af erhvervserfaring opbygget omkring resultater, derefter uddannelse og kompetencer – alt sammen tilpasset annoncen. De reelle forskelle handler om længde, nogle få formateringsvaner og den betegnelse, du sætter på filen.

CV vs. resume – overblik

Denne tabel sammenligner det almindelige britiske CV med det almindelige amerikanske resume. Det akademiske CV er et særskilt tilfælde, som behandles lige nedenfor.

EgenskabBritisk CVUS resume Bruges tilAlle jobansøgningerAlle jobansøgninger Typisk længdeTo siderÉn side Første afsnit øverstPersonlig udtalelseProfessionelt sammendrag FotoNejNej Personlige oplysningerKun navn, kontaktoplysninger og lokationKun navn, kontaktoplysninger og lokation StavemådeBritisk, f.eks. "organise"Amerikansk, f.eks. "organize" Ord brugt i stillingsoplagCVResume

Mønsteret er tydeligt, når det stilles op: strukturen er den samme, det er kun overfladen, der ændrer sig. Ingen af dokumenterne skal indeholde foto eller fødselsdato, begge bør tilpasses den konkrete stilling, og den største praktiske forskel er det énsidede resume over for det tosidede CV.

Hvor det akademiske CV hører hjemme

Der er ét sted, hvor ordet CV betyder noget helt andet – også for en amerikansk læser: den akademiske verden. Et akademisk CV er en komplet fortegnelse snarere end et markedsføringsdokument. Det opregner alle publikationer, konferencer, bevillinger, undervisningsstillinger og kvalifikationer og vokser i takt med karrieren i stedet for at blive skåret ned til én side.

Søger du en forskerstilling, et lektorat, en ph.d. eller en postdoc – uanset hvor i verden, også i USA – er det akademiske CV det forventede, og længde er en fordel, ikke en fejl. Til alle andre typer job er det korte, målrettede dokument det rigtige, uanset hvad det lokale ord for det måtte være.

Hvilket dokument skal du sende – og hvornår?

Tommelfingerreglen er nem at huske: send det dokument, opslaget nævner, i det format modtagerens land forventer. Opslaget fortæller dig ordet, landet fortæller dig længden og stavemåden. Når de to tilsyneladende modsiger hinanden, vinder landet, fordi ordet ofte bruges i flæng.

Ansøgning til en amerikansk arbejdsgiver

En britisk ansøger, der sigter mod en amerikansk virksomhed, er den mest almindelige udgave af dette dilemma. Beder en amerikansk arbejdsgiver om et resume, sender du et jobdokument på én side. Beder de om et CV, men stillingen er en almindelig kommerciel rolle og ikke en akademisk stilling, sender du det samme énsidede resume – de mener næsten med sikkerhed det almindelige dokument, ikke en forskningsoversigt.

At omdanne et britisk CV til et amerikansk resume handler hovedsageligt om at trimme og tilpasse. Skær ned til én side ved kun at beholde de mest relevante roller og resultater, skift stavemåden til amerikansk engelsk, så "optimise" bliver til "optimize", og brug ordet resume i filnavnet. Indholdet af din karriere ændrer sig ikke – indpakningen gør.

Den britiske CV-version

"Marketing manager med syv års erfaring i ledelse af multikanalkampagner inden for britisk detailhandel. Reducerede pris pr. anskaffelse med en tredjedel og fordoblede det organiserede leadvolumen." To sider, britisk stavemåde, personlig profil øverst.

Den amerikanske resume-version

"Marketing Manager. 7 års erfaring med ledelse af multikanalkampagner inden for amerikansk detailhandel. Reducerede pris pr. anskaffelse med 33 % og fordoblede det organiserede leadvolumen." Én side, amerikansk stavemåde, professionelt resumé øverst. Samme karriere, anden indpakning.

Skift mellem versioner uden at skrive om fra bunden

At vedligeholde et to-siders britisk CV, et én-sides amerikansk resume og en lokaltilpasset version til hvert europæisk land i hånden – det er dér, arbejdet hober sig op. Hver eneste rettelse i én version skal kopieres over i de andre, og de glider fra hinanden i det øjeblik, du holder op med at være omhyggelig.

Det er den samme masterdokument-vane, der ligger bag god CV-skrivning generelt: hav én samlet profil, der rummer alt, og generér så den version, du har brug for til hver ansøgning. Et arbejdsmarked i 2026 er for hurtigt til, at du kan bygge fra bunden hver gang. TalentAids CV-optimering opbevarer den samlede profil og producerer en version, der er tilpasset den målrettede stilling og modtagerlandets konventioner – fra et to-siders britisk CV til et én-sides amerikansk resume – og den skræddersyr det tilhørende følgebrev til samme stilling. Du bestemmer, hvilket format og hvilken betegnelse ansøgningen kræver; dokumentet følger med.

Ærlighedsreglen gælder uanset, hvad der står på filen. At omstrukturere og omformatere det, der er sandt om dig, er helt i orden; at opfinde et resultat for at fylde en amerikansk én-sider er det ikke – for hver eneste linje er et spørgsmål, en interviewer kan stille.

Ofte stillede spørgsmål

Er et CV det samme som et resume?

Det afhænger af, hvem der læser ordet. I Storbritannien og det meste af Europa er et CV det standardmæssige to-siders ansøgningsdokument, og ordet resume bruges sjældent. I USA og Canada er et resume det én-sides ansøgningsdokument, mens CV betyder en lang akademisk oversigt, der bruges til forsknings- og universitetsstillinger. De samme to bogstaver beskriver altså et hverdags-jobdokument på den ene side af Atlanterhavet og et specialiseret akademisk dokument på den anden.

Hvad er forskellen mellem et CV og et resume?

Forskellen er regional, ikke strukturel. Et britisk CV og et amerikansk resume indledes begge med en kort profiltekst, efterfulgt af erhvervserfaring, uddannelse og kompetencer – tilpasset jobbet. De praktiske forskelle handler om længde og betegnelse: amerikanske resumes holdes som regel på én side, britiske CV'er fylder to, og det akademiske CV, der bruges i USA, kan være langt længere. Send det dokument, jobopslaget nævner, fremfor det format, du er vant til.

Skal jeg sende et CV eller et resume, når jeg søger hos en amerikansk virksomhed?

Send det, jobopslaget beder om, og brug det ord, det bruger. En amerikansk arbejdsgiver, der beder om et resume, vil have et én-sides jobdokument – ikke en akademisk oversigt – selv hvis de skrev CV. Trim dit britiske CV ned til én side, fjern foto og personlige oplysninger, hvis du har tilføjet dem, og brug amerikansk stavning i dokumentet. Den hurtigste måde at få det rigtigt på er at have én samlet profil og generere en landstilpasset version pr. ansøgning.

Har jeg brug for et separat CV til hvert europæisk land?

Ofte ja, fordi konventionerne varierer fra land til land. Et tysk Lebenslauf forventer traditionelt et foto og personlige oplysninger, et fransk CV er som regel på én side, og et britisk CV dropper fotoet helt. Indholdet ændrer sig næsten ikke, men formateringen og den forventede længde gør. Ved at gemme én samlet profil og generere en lokaltilpasset version til hvert land slipper du for at bygge dokumentet op fra bunden hver gang.

Konklusion: Én karriere, den rigtige betegnelse

CV vs. resume er primært et ordvalg med en lille formateringsmæssig hale. Send det ord, jobopslaget bruger, tilpas længde og stavning til modtagerens land, og gem det lange akademiske CV til akademiske stillinger. Hav én masterprofil, så behøver skiftet mellem versioner ikke være en omskrivning. Til selve dokumentet guider vores artikel om, hvordan du skriver et CV til britiske jobs, dig igennem afsnit for afsnit.